1 00:00:25,818 --> 00:00:30,781 L'ANNÉE DES MÉDUSES 2 00:00:33,200 --> 00:00:37,246 BASÉ SUR LE ROMAN "L'ANNÉE DES MÉDUSES" DE C. FRANK 3 00:01:00,227 --> 00:01:02,188 CHANSON INTERPRÉTÉE PAR NINA HAGEN 4 00:01:24,543 --> 00:01:26,337 "Pas encore. Pas avant midi" 5 00:01:45,981 --> 00:01:47,483 Tu dors ? 6 00:01:49,235 --> 00:01:54,156 Vic a appelé. Il veut que nous déjeunions avec Marianne. Tu viens ? 7 00:01:54,240 --> 00:01:58,369 Je ne sais pas. - J'ai soif. 8 00:01:59,078 --> 00:02:00,538 Qu'est-ce que je peux t'offrir ? 9 00:02:01,414 --> 00:02:03,874 J'essaie de tenir au moins jusqu'à midi. 10 00:02:05,292 --> 00:02:08,212 Je vais nager. - Déjà? 11 00:02:27,440 --> 00:02:31,068 Comment ça va, Salomé ? - Tu es tombé du lit ? 12 00:02:31,152 --> 00:02:33,654 Je ne me suis jamais couché. C'est Dorothée. 13 00:02:33,779 --> 00:02:37,033 Salut, tu t'appelles Salomé ? - Non. 14 00:02:38,826 --> 00:02:42,038 Si vous souhaitez déjeuner, réservez. Il y a une arrivée. 15 00:02:44,040 --> 00:02:47,168 Non merci. Nous déjeunons au "Le 80". 16 00:02:47,543 --> 00:02:52,340 Comment vas-tu ? Qui c'est? - Je ne sais pas. 17 00:02:57,094 --> 00:03:01,223 Mangeons. Il fait trop chaud. - Dix minutes. 18 00:03:01,974 --> 00:03:05,102 A 30 ans, tu seras un vieux, chose ridée et desséchée. 19 00:03:05,811 --> 00:03:07,355 Dommage. 20 00:03:13,652 --> 00:03:17,490 C'est Guttaz. Savez-vous à quel point vous avez de la chance ? 21 00:03:29,835 --> 00:03:33,172 (parlant allemand) 22 00:03:37,677 --> 00:03:38,928 Deux Oranginas ? 23 00:03:39,011 --> 00:03:41,597 C'est payant. - Oh oui? Par qui ? 24 00:03:43,432 --> 00:03:45,976 Bien, mais... - Ils veulent manger avec toi ? 25 00:03:46,060 --> 00:03:48,145 Je vais le faire. - Attends... 26 00:03:49,188 --> 00:03:51,190 Ouais ? - Peut être. 27 00:03:51,524 --> 00:03:52,733 D'accord? - D'accord. 28 00:03:55,111 --> 00:03:56,654 Que veux-tu dire? 29 00:03:56,696 --> 00:03:59,365 Tu préfères manger des frites sur la plage publique ? 30 00:04:02,034 --> 00:04:03,536 Où iras-tu ? 31 00:04:03,661 --> 00:04:06,122 Je ne savais pas. Tu aurais dû me le dire. 32 00:04:06,205 --> 00:04:08,541 Mon pote, je ne peux rien te dire. 33 00:04:09,834 --> 00:04:12,128 Vous devez d'abord me le demander. Comprendre? 34 00:04:13,087 --> 00:04:14,463 D'accord. 35 00:04:14,714 --> 00:04:18,968 Vous leur achetez des boissons et tu m'as laissé opérer. L'obtenir? 36 00:04:27,018 --> 00:04:28,227 J'écoute. 37 00:04:28,310 --> 00:04:30,479 Une bière et des frites. - Deux. 38 00:04:31,564 --> 00:04:35,901 Bon travail avec vos "peut-être". - Tu ne peux pas me laisser tranquille. 39 00:04:35,985 --> 00:04:39,780 La première année où nous sommes venus, il n'y avait absolument rien. 40 00:04:40,614 --> 00:04:42,450 La baie était d'une telle beauté ! 41 00:04:42,575 --> 00:04:45,578 Oui, papa. Les roturiers ont saisi ton paradis. 42 00:04:45,703 --> 00:04:47,913 Alors pourquoi revenir ? - Je me demande. 43 00:04:47,997 --> 00:04:50,124 Pour draguer les filles. - Allez, Chris ! 44 00:04:50,207 --> 00:04:53,878 Elle a raison. C'est aussi pour les souvenirs. 45 00:04:54,003 --> 00:04:56,839 Parlez-nous de votre ami, la femme du politicien. 46 00:04:56,922 --> 00:04:58,549 Lolotte ? - Oh non! 47 00:04:59,008 --> 00:05:00,593 Mon fils n'est pas amusé. 48 00:05:02,845 --> 00:05:05,514 Eh bien, et si on allait au casino ce soir ? 49 00:05:05,639 --> 00:05:07,433 Ne me compte pas. - J'y vais. 50 00:05:07,558 --> 00:05:10,770 Vous n'êtes pas légal. - Je peux utiliser une fausse carte d'identité. 51 00:05:10,895 --> 00:05:13,522 Tu peux m'en prêter un de tes robes de grand-mère. 52 00:05:13,606 --> 00:05:14,648 Merci. 53 00:05:15,232 --> 00:05:17,318 Tu veux jouer ? - Gagner. 54 00:05:32,208 --> 00:05:36,671 Mademoiselle, nous avons emprunté votre journal. 55 00:05:37,004 --> 00:05:40,257 C'est d'accord. Nous l'avons lu. Gardez-le. 56 00:05:41,801 --> 00:05:44,261 Allez. Et mes fiches recettes ! 57 00:05:44,303 --> 00:05:45,638 Vous ne les utilisez jamais. 58 00:05:45,763 --> 00:05:47,473 Pierre Casteline, ma femme, Barbara. 59 00:05:47,598 --> 00:05:49,850 Chris Riveaut. Ma mère. 60 00:05:49,934 --> 00:05:52,978 Ravi de vous rencontrer. - Tu vas nager ? 61 00:05:53,354 --> 00:05:54,730 Non, je bronze. 62 00:05:54,855 --> 00:05:57,108 Alors, à bientôt. - À bientôt. 63 00:05:57,858 --> 00:06:01,821 Non. Hé, regarde ! Pas comme ça. 64 00:06:09,537 --> 00:06:11,163 Va chercher le ballon. 65 00:06:13,124 --> 00:06:16,085 Allez-y fort avec la raquette. Tout est dans l'épaule. 66 00:06:16,335 --> 00:06:18,963 Je suis inutile, tu sais. - Non, non, non. 67 00:06:19,046 --> 00:06:23,050 Regardez le mouvement. Continuez comme ça. 68 00:06:23,134 --> 00:06:25,720 Ne pas paniquer. Je viens. Je t'aiderai plus tard. 69 00:06:25,845 --> 00:06:27,263 Recommençons. 70 00:06:52,204 --> 00:06:53,998 De la crème s'il vous plaît. - C'est ici. 71 00:06:56,250 --> 00:06:58,294 Vous vous sentez mieux ? - Je vais bien. 72 00:06:58,502 --> 00:07:00,212 Bois ça. - Qu'est-ce que c'est? 73 00:07:00,379 --> 00:07:02,214 Gin Fizz. Exceptionnel. 74 00:07:02,256 --> 00:07:04,759 Sans ma femme ici, c'était ça va forcément arriver 75 00:07:04,884 --> 00:07:07,219 Merci. - Est-ce vrai ce qu'ils disent ? 76 00:07:07,345 --> 00:07:10,598 Quoi? - Qu'une méduse t'a piqué. 77 00:07:11,182 --> 00:07:13,893 Je donne un 18h00 conférence de presse au bar. 78 00:07:13,934 --> 00:07:16,687 Est-ce que ça ira ? - Je ne sais pas si je peux venir. 79 00:07:17,897 --> 00:07:19,607 Qui est-elle ? 80 00:07:19,857 --> 00:07:22,610 Une bimbo. - Merci. J'avais remarqué. 81 00:07:26,906 --> 00:07:28,574 Oui? - Vingt minutes. D'accord? 82 00:07:28,741 --> 00:07:30,826 Aucun problème. Tu viens ? 83 00:07:30,910 --> 00:07:33,329 Nous arrivons. - C'est toi qui as pris la décision, Vic ? 84 00:07:33,454 --> 00:07:36,082 Non, il l'a fait. Je pense qu'il se sent il doit surveiller son père. 85 00:07:36,207 --> 00:07:39,877 S'il devait te l'imposer, il sentait qu'il devait souffrir aussi. 86 00:07:39,960 --> 00:07:42,588 Quelle douleur. - Ouais. À bientôt. 87 00:07:49,762 --> 00:07:50,888 Je suis vieux. 88 00:07:51,389 --> 00:07:52,723 Arrêtez vos conneries. 89 00:07:52,765 --> 00:07:57,520 Oui, je suis vieux. À l'intérieur. Plus rien n'est comme avant. 90 00:07:57,603 --> 00:07:58,729 Tu n'as que 38 ans. 91 00:07:58,813 --> 00:08:00,564 Je m'en fiche. Je crains. 92 00:08:01,565 --> 00:08:02,983 Peur de quoi ? 93 00:08:03,442 --> 00:08:05,528 De ne pas pouvoir le raccrocher. 94 00:08:09,031 --> 00:08:10,950 Veux-tu me dire quand il est temps. 95 00:08:18,791 --> 00:08:19,917 Je vais. 96 00:08:21,794 --> 00:08:23,963 Qu'est-ce que tu as ce soir ? 97 00:08:27,174 --> 00:08:28,592 Je ne sais pas. 98 00:08:40,438 --> 00:08:42,106 13 rouges. - 16 noirs. 99 00:08:46,527 --> 00:08:47,653 Plus de paris. 100 00:08:53,701 --> 00:08:54,952 Non. 101 00:08:57,288 --> 00:08:58,622 Un autre, s'il te plaît 102 00:08:59,832 --> 00:09:02,626 C'est toi, Claude ? - M. Guttaz. 103 00:09:02,960 --> 00:09:04,545 Pierre est là ? - Non. 104 00:09:04,587 --> 00:09:07,423 Il travaille ? Connaissez-vous Romain ? 105 00:09:07,715 --> 00:09:09,008 Je l'ai vu. 106 00:09:11,469 --> 00:09:13,471 Tu es la maman de Salomé, n'est-ce pas ? 107 00:09:22,188 --> 00:09:23,356 Viens par ici. 108 00:09:26,817 --> 00:09:29,153 J'ai entendu dire que tu t'étais fait piquer par une méduse. 109 00:09:29,278 --> 00:09:31,197 Ouais. - Montre-moi. 110 00:09:32,615 --> 00:09:34,533 Que fais-tu, Chris ? 111 00:09:35,159 --> 00:09:37,828 Savez-vous que cela ne disparaîtra jamais. - Je sais. 112 00:09:38,329 --> 00:09:41,665 Et vous ne vous en souciez pas. Tu as raison. 113 00:09:41,707 --> 00:09:45,670 Puis-je danser avec ta mère ? - Qui tu veux, sauf moi. 114 00:09:45,961 --> 00:09:47,922 Il va sans dire. 115 00:09:48,255 --> 00:09:49,799 Allons-y ma chère dame. 116 00:09:59,350 --> 00:10:02,728 J'y retourne. Pouvez-vous les garder pour moi ? 117 00:10:12,905 --> 00:10:16,117 C'est une valse. - Oui. Et alors ? 118 00:10:35,970 --> 00:10:37,763 Connaissez-vous bien Guttaz ? 119 00:10:38,889 --> 00:10:41,459 Je connais ses vices. - Alors tu le connais bien. 120 00:10:41,559 --> 00:10:45,187 Non, les laboratoires Guttaz ne peuvent pas être seulement connu pour les escapades sexuelles. 121 00:10:45,938 --> 00:10:48,315 Et toi? Vous le connaissez bien ? 122 00:10:48,399 --> 00:10:50,276 Ni vice, ni vertu. 123 00:10:50,401 --> 00:10:52,903 Mon mari avait de nombreuses affaires traitent avec lui. 124 00:10:53,029 --> 00:10:54,780 Je crois qu'il le respecte. 125 00:10:54,822 --> 00:10:56,866 Et où est ton mari ? - A Paris. 126 00:10:56,949 --> 00:10:57,950 Pauvre gars. 127 00:10:57,992 --> 00:11:01,620 Ah, pas du tout. Il ne sait pas comment se détendre. 128 00:11:04,373 --> 00:11:06,709 Pourquoi voulais-tu danser avec moi ? 129 00:11:09,587 --> 00:11:12,048 Question stupide ? - Oui. 130 00:11:16,093 --> 00:11:18,679 Puis-je savoir pourquoi tu appelles ma fille Salomé ? 131 00:11:18,763 --> 00:11:20,097 Non, vous ne pouvez pas. 132 00:11:20,139 --> 00:11:24,101 Nous avons parlé de votre mari et maintenant ta fille. 133 00:11:24,185 --> 00:11:26,854 je n'aime pas danser avec plusieurs personnes à la fois. 134 00:11:26,937 --> 00:11:29,106 Vous oubliez Guttaz. - Je ne le suis pas. 135 00:11:29,148 --> 00:11:34,195 J'ai utilisé Guttaz pour te rencontrer, donc je ne peux pas le considérer comme indésirable. 136 00:11:34,278 --> 00:11:36,781 Tu as fait quoi ? - Plus tard. 137 00:11:46,582 --> 00:11:48,125 Où est l'autre ? 138 00:11:49,335 --> 00:11:50,836 C'est ici. 139 00:11:56,425 --> 00:11:57,593 Dormez bien. 140 00:12:01,180 --> 00:12:02,973 Romain est un type étrange. 141 00:12:03,599 --> 00:12:04,892 C'est un proxénète. 142 00:12:06,060 --> 00:12:08,104 Un quoi ? - Un souteneur. 143 00:12:09,271 --> 00:12:12,983 N'exagérez pas. Un peu joueur, c'est sûr. 144 00:12:13,234 --> 00:12:16,320 Il chasse les filles sur la plage. C'est un fournisseur. 145 00:12:18,280 --> 00:12:19,824 Quoi? C'est un fournisseur ? 146 00:12:19,865 --> 00:12:23,911 Oui, sur le port, dans les villas. C'est un proxénète. 147 00:12:25,079 --> 00:12:26,539 Comment sais-tu cela ? 148 00:12:27,832 --> 00:12:30,584 Tout le monde le sait. 149 00:12:50,646 --> 00:12:52,523 Je pensais que tu avais arrêté. 150 00:12:54,859 --> 00:12:56,235 Moi aussi. 151 00:13:04,910 --> 00:13:06,871 Vous n'arrivez pas à dormir ? 152 00:13:06,996 --> 00:13:08,748 Jamais avant l'aube. 153 00:13:08,998 --> 00:13:13,044 Vraiment. Depuis quand? 154 00:13:13,252 --> 00:13:14,712 Quelques années. 155 00:13:16,047 --> 00:13:17,173 Et toi? 156 00:13:17,256 --> 00:13:18,382 Je ne sais pas. 157 00:13:21,260 --> 00:13:22,595 Je suis stressé. 158 00:13:30,353 --> 00:13:32,563 Appelez-lui un taxi. C'est tout. 159 00:13:32,772 --> 00:13:36,108 Je vais prendre le train. - Pas le dimanche. C'est plein de punks. 160 00:13:36,442 --> 00:13:39,820 Allons la conduire. - Bien sûr. 161 00:13:39,904 --> 00:13:42,198 Nous allons la déposer. - C'est gentil de votre part, mais... 162 00:13:42,281 --> 00:13:44,825 Ce n'est pas un problème. Vous allez rater votre avion. 163 00:13:45,076 --> 00:13:46,577 Bien. Au revoir. 164 00:13:57,296 --> 00:14:00,466 Vous pouvez allumer la radio. - Non, merci. 165 00:14:02,051 --> 00:14:03,511 Très bien. 166 00:14:14,480 --> 00:14:18,442 Vous aviez un plan. C'est pourquoi tu voulais prendre le train ? 167 00:14:18,943 --> 00:14:21,487 Non, non. - Tu voulais rentrer seul à la maison ? 168 00:14:21,654 --> 00:14:26,242 Non. C'est à droite là-bas. 169 00:14:36,335 --> 00:14:38,838 Tu préfèrerais que personne m'a vu te déposer ? 170 00:15:15,332 --> 00:15:17,501 Je dois y aller. 171 00:15:57,583 --> 00:16:01,253 Bonjour, bonjour. - C'est moi. 172 00:16:01,337 --> 00:16:03,631 Qui est « moi » ? -Vic. 173 00:16:03,714 --> 00:16:06,342 Salut. Je pensais que tu étais avec mes parents. 174 00:16:06,425 --> 00:16:08,052 J'appelle du restaurant. 175 00:16:08,177 --> 00:16:10,846 Vraiment. Maman a oublié quelque chose ? 176 00:16:10,930 --> 00:16:16,560 Non, non. - Bonjour. 177 00:16:18,604 --> 00:16:21,065 Chris. - Oui. 178 00:16:21,482 --> 00:16:22,900 On se rencontrera ? 179 00:16:23,776 --> 00:16:26,946 Je ne sais pas. Si tu viens plus tard et je ne suis pas au lit... 180 00:16:30,825 --> 00:16:33,994 Eh bien. Je dois y aller. 181 00:16:34,078 --> 00:16:36,288 Ne mentionne pas cet appel à ta mère. 182 00:16:36,622 --> 00:16:37,748 D'accord. 183 00:16:42,837 --> 00:16:44,130 Et toi, Vic ? 184 00:16:46,007 --> 00:16:47,800 Excusez-moi? 185 00:16:47,883 --> 00:16:50,845 Vous êtes dans un rêve. Elle est jolie au moins ? 186 00:16:51,637 --> 00:16:54,348 Du café, du cognac ? - La facture. 187 00:16:54,765 --> 00:16:56,308 La facture. 188 00:16:57,476 --> 00:17:01,439 On prend un verre à la maison ? - Oui, mais juste un. 189 00:17:07,987 --> 00:17:11,323 La pauvre. Il n'entend vraiment plus ? 190 00:17:11,490 --> 00:17:14,035 Rien du tout. - Il est vieux. 191 00:17:16,912 --> 00:17:21,208 D'une certaine manière, c'est reposant. 192 00:17:21,667 --> 00:17:24,795 Comment ça va avec Chris ? - Bien. 193 00:17:24,879 --> 00:17:28,883 Au moins, mieux que l'année dernière. 194 00:17:28,966 --> 00:17:33,179 Il y a toujours une mauvaise année. Pour Christine, c'était la 8e année. 195 00:17:45,191 --> 00:17:48,027 Je vais faire pipi et on y va. 196 00:18:47,169 --> 00:18:48,988 Salut. - Bonjour. 197 00:18:49,088 --> 00:18:52,425 Danny. Elle est surveillante de salle à St Jeanne. 198 00:18:52,675 --> 00:18:55,511 Aide-enseignant. - Ne sois pas pénible. 199 00:19:04,937 --> 00:19:07,148 Elle est parfois gentille aussi. On y va ? 200 00:19:24,165 --> 00:19:28,127 Qui habite ici ? -Danny. Quand elle est à Paris. 201 00:19:29,754 --> 00:19:32,882 J'avais tout prévu. Elle a changé d'avis au dernier moment. 202 00:19:33,257 --> 00:19:35,134 Elle ne voulait pas de moi ici ? - Ouais. 203 00:19:36,260 --> 00:19:40,264 Elle n'aime pas l'idée. - Bien sûr. 204 00:19:48,522 --> 00:19:51,067 Tu es fou ou quoi ? - Quoi? 205 00:19:51,400 --> 00:19:55,446 Je ne pensais pas que tu ferais ça. - Quoi? 206 00:19:57,114 --> 00:19:59,450 Il n'y a que de l'eau froide dans cette putain de pièce. 207 00:20:00,993 --> 00:20:02,328 Je pensais que... 208 00:20:03,537 --> 00:20:05,164 Eh bien. Je croyais... 209 00:20:05,206 --> 00:20:07,291 Je dois demander à ma mère pour la pilule. 210 00:20:07,416 --> 00:20:08,834 Si vous pensez que c'est facile. 211 00:20:10,419 --> 00:20:11,962 Oh merde. Il fait froid. 212 00:20:17,009 --> 00:20:17,968 Je suis désolé. 213 00:20:27,770 --> 00:20:31,982 Oui. - C'est moi. Peux-tu venir ? 214 00:20:32,191 --> 00:20:34,235 Où? - À la maison. 215 00:20:35,861 --> 00:20:37,363 Ils sont sortis. 216 00:20:38,155 --> 00:20:39,824 Je vais essayer. 217 00:20:43,244 --> 00:20:45,538 Je dois récupérer un dossier au bureau. 218 00:20:47,540 --> 00:20:48,708 Maintenant? 219 00:20:48,833 --> 00:20:50,835 Ils ont progressé le projet à lundi. 220 00:20:51,002 --> 00:20:52,878 Sinon, je ne serais pas prêt. 221 00:20:55,965 --> 00:20:57,591 Je reviens dans 45 minutes. 222 00:21:19,113 --> 00:21:21,782 Où sont-ils ? - Au théâtre. 223 00:21:32,626 --> 00:21:34,086 Qu'est-ce qui ne va pas? 224 00:21:37,089 --> 00:21:40,551 Rien. - Des regrets ? 225 00:21:42,178 --> 00:21:44,013 Peut être. 226 00:21:56,942 --> 00:22:02,948 Je me demande si tu t'en souviendras cela dans quelques années. 227 00:22:04,700 --> 00:22:06,744 Ou si vous effacez tout. 228 00:22:07,620 --> 00:22:09,288 Pourquoi devrais-je effacer ça. 229 00:22:14,251 --> 00:22:17,254 Je ne sais pas. C'est comme ça. 230 00:22:17,505 --> 00:22:23,052 Je me demande... - Pourquoi es-tu si sérieux ? 231 00:22:23,427 --> 00:22:25,596 Ce ne peut pas être la première fois ? 232 00:22:29,183 --> 00:22:31,977 Oui. - Vraiment? 233 00:22:32,103 --> 00:22:33,771 Cela ne me ressemble pas. 234 00:22:35,064 --> 00:22:38,818 J'ai toujours méprisé ceux qui font ça. 235 00:22:38,859 --> 00:22:40,528 Vraiment. Pourquoi? 236 00:22:40,695 --> 00:22:43,239 A cause de ton père ? 237 00:22:50,246 --> 00:22:52,540 Oui. C'est toi, papa ? 238 00:22:54,125 --> 00:22:56,919 Non. Personne n'a appelé. 239 00:22:58,587 --> 00:23:02,008 OMS? D'accord. S'il appelle, je lui dirai. 240 00:23:02,341 --> 00:23:05,344 Non, rien. Je lis. 241 00:23:05,428 --> 00:23:07,304 C'est l'entracte ? 242 00:23:07,805 --> 00:23:12,184 D'accord. Je vous embrasse. 243 00:23:44,383 --> 00:23:47,928 Non, ce n'est pas pour un homme. - Quoi? 244 00:23:48,763 --> 00:23:51,974 Je n'aime pas ça. - Ce n'est pas ce que tu as dit. 245 00:23:52,058 --> 00:23:54,060 Mais c'est quoi Je voulais dire. 246 00:24:03,110 --> 00:24:06,906 C'est Danny, l'aide-prof ? - Elle peut aller en enfer. 247 00:24:07,323 --> 00:24:10,743 Je ne supporte pas d'être tendu. Je ne peux pas faire ceci, je ne peux pas faire cela. 248 00:24:10,868 --> 00:24:12,828 Où vous allez? A qui écrivez-vous ? 249 00:24:12,953 --> 00:24:14,955 Tu m'appelles dimanche ? Tu m'aimes? 250 00:24:15,081 --> 00:24:19,835 Laisse-moi te regarder. Je resterai avec toi, je te regarderai faire pipi. 251 00:24:20,419 --> 00:24:24,590 Tu es moi, tu es ma fille. Tout ce que je n'ai jamais eu. Je l'ai eu ! 252 00:24:29,553 --> 00:24:33,432 Si tu n'aimes pas, tu n'as pas au moins un soupçon de compassion ? 253 00:24:34,225 --> 00:24:35,476 Tu devrais parler. 254 00:24:35,935 --> 00:24:37,895 Elle a appelé votre femme la semaine dernière. 255 00:24:39,063 --> 00:24:41,065 Quand? - Mercredi. 256 00:24:41,107 --> 00:24:43,109 C'est pour ça que je n'ai pas pu t'appeler. 257 00:24:43,943 --> 00:24:49,407 Elle a parlé à Marianne ? - Oui. Ou plutôt non. 258 00:24:50,366 --> 00:24:53,411 Elle a raccroché quand j'ai promis pour ne plus jamais te revoir. 259 00:25:03,170 --> 00:25:05,464 Votre femme doit vous attendre. 260 00:25:54,555 --> 00:25:56,974 Claude m'a appelé. - Oui. 261 00:25:58,267 --> 00:26:00,770 Elle est à bout de nerfs. - Pourquoi? 262 00:26:01,020 --> 00:26:04,857 Gardez-le pour vous. Elle m'a fait jure de ne pas en parler. 263 00:26:05,399 --> 00:26:07,068 Sa fille est enceinte. 264 00:26:09,028 --> 00:26:10,988 Chris ? Vous plaisantez ? 265 00:26:11,030 --> 00:26:13,157 16. Pouvez-vous imaginer. 266 00:26:13,949 --> 00:26:16,160 Une bonne chose nous n'avons pas de filles. 267 00:26:17,995 --> 00:26:19,330 Que va-t-elle faire ? 268 00:26:19,372 --> 00:26:22,124 Que faites-vous dans cette situation. Quoi d'autre? 269 00:26:23,626 --> 00:26:25,044 Qui est le père ? 270 00:26:26,837 --> 00:26:29,298 Ils ne le savent pas. Elle ne le dira pas. 271 00:26:29,882 --> 00:26:31,509 Probablement un autre enfant. 272 00:26:31,717 --> 00:26:33,177 Qu'en penses-tu? 273 00:26:38,307 --> 00:26:41,686 Avec ou sans collier ? - Sans. 274 00:26:59,704 --> 00:27:03,582 Que faites-vous ici? - Entrez. 275 00:27:24,854 --> 00:27:27,481 Tu fumes maintenant ? - Oui. 276 00:27:34,780 --> 00:27:38,784 Je sais. - Bien pour vous. 277 00:27:41,954 --> 00:27:44,957 Pourquoi tu n'as rien dit ? -Pourquoi ? 278 00:27:45,041 --> 00:27:48,169 J'aurais pu... - Non, rien du tout. 279 00:27:48,336 --> 00:27:51,881 J'ai dû le dire à ma mère. Je préfère ça comme ça. 280 00:27:53,132 --> 00:27:55,968 Pourquoi? - C'est comme ça. 281 00:27:59,138 --> 00:28:03,309 Est-ce que tu m'en veux ? - C'est là que ça se termine, Vic. 282 00:28:03,434 --> 00:28:06,687 La prochaine fois, je serai juste la fille de tes amis. 283 00:28:07,063 --> 00:28:10,608 N'essayez pas de me parler ou de me regarder. 284 00:28:11,609 --> 00:28:14,487 Ne m'appelle pas et ne m'écris pas, d'accord ? 285 00:28:17,698 --> 00:28:19,784 Laissez-moi là. Je vais prendre le train. 286 00:28:20,826 --> 00:28:23,162 Écoute... - Je préfère ça comme ça. 287 00:28:33,005 --> 00:28:35,424 Allez, ne fais pas cette longue grimace. 288 00:28:42,390 --> 00:28:43,766 Dis bonjour à ta femme. 289 00:29:15,256 --> 00:29:17,383 Je te cherchais. - Vraiment? 290 00:29:17,425 --> 00:29:19,635 Bien sûr. - Ton vélo est tellement cool. 291 00:29:19,760 --> 00:29:22,805 C'est cool, d'accord, mais ce n'est pas le mien. Monter. 292 00:29:36,444 --> 00:29:40,322 Champagne. - Vous avez un don pour l'observation. 293 00:29:43,409 --> 00:29:49,415 Vous êtes-vous déjà demandé la nuit si tu reverrais le soleil ? 294 00:29:51,417 --> 00:29:53,544 Non. - Non ? 295 00:29:55,421 --> 00:29:58,090 Je me le demande. C'est mon côté Viking. 296 00:30:08,768 --> 00:30:11,729 Connaissiez-vous les Vikings tu pensais que la terre était plate ? 297 00:30:12,104 --> 00:30:15,399 C'est pourquoi ils n'ont pas navigué la nuit ou par temps brumeux. 298 00:30:15,816 --> 00:30:19,028 Pourquoi ça ? - Ils jetaient l'ancre et s'enivraient. 299 00:30:19,362 --> 00:30:21,989 Pour oublier leur peur. - Peur de quoi ? 300 00:30:24,492 --> 00:30:28,079 La peur du vide. - Je ne vois pas l'intérêt entre nous. 301 00:30:28,162 --> 00:30:29,997 C'est mieux ainsi. 302 00:30:49,058 --> 00:30:53,646 A quoi penses-tu ? - Un ami. 303 00:30:53,729 --> 00:30:55,564 Un ami ? 304 00:30:56,482 --> 00:31:00,611 C'est génial. Guttaz et son laboratoire. Je t'ai parlé de lui. 305 00:31:00,903 --> 00:31:02,822 Les gars sur la plage ? 306 00:31:03,739 --> 00:31:05,783 Vous voyez le bateau là-bas ? 307 00:31:05,991 --> 00:31:08,119 Où puis-je voir la lumière ? 308 00:31:08,994 --> 00:31:11,872 Savez-vous pourquoi il y a une lumière ? - Non. 309 00:31:13,249 --> 00:31:14,667 Il ne dort pas. 310 00:31:14,709 --> 00:31:16,460 Tu sais pourquoi ? 311 00:31:16,502 --> 00:31:19,505 Non. - Il ne dort pas parce qu'il est seul. 312 00:31:20,631 --> 00:31:21,632 Vraiment. 313 00:31:23,092 --> 00:31:25,386 Tu sais ce qu'on va faire ? 314 00:31:29,181 --> 00:31:31,892 Tu vas le voir. - Moi? 315 00:31:32,226 --> 00:31:34,395 Qu'est-ce que je vais lui dire ? 316 00:31:35,563 --> 00:31:36,856 Que je t'ai envoyé. 317 00:31:40,276 --> 00:31:43,029 Fais-le pour moi. 318 00:31:56,959 --> 00:31:58,753 Vous ne vous y opposez pas, n'est-ce pas ? 319 00:32:13,768 --> 00:32:16,854 Est-ce que je te reverrai après ? - Bien sûr. 320 00:32:39,543 --> 00:32:42,129 Oui. - Il est tard, n'est-ce pas ? 321 00:32:44,924 --> 00:32:47,218 Ou tôt. Quel est le problème? 322 00:32:47,301 --> 00:32:49,720 Une idée. - J'écoute. 323 00:32:49,970 --> 00:32:54,892 Petit déjeuner sur le port. - Non. 324 00:32:55,059 --> 00:32:59,146 Ensuite, j'arrive. - Non, encore une fois. 325 00:33:02,942 --> 00:33:06,487 C'est assez. - Je suis en bas. 326 00:33:06,570 --> 00:33:09,490 Et alors ? - Ben rien, mais c'est con. 327 00:33:09,865 --> 00:33:12,368 Désolé, tu es venu pour rien. 328 00:33:13,536 --> 00:33:15,955 Puis-je dormir maintenant ? - Il est hors de question. 329 00:33:16,122 --> 00:33:18,332 Raccroche, mais tu ne dormiras pas. 330 00:33:18,457 --> 00:33:21,544 Je pourrais appeler la direction de l'hôtel. - Oui, tu peux. 331 00:33:21,627 --> 00:33:22,837 Mais vous ne le ferez pas. 332 00:33:25,506 --> 00:33:30,261 Bien? - Voici une idée. Soyez positif pour une fois. 333 00:33:30,469 --> 00:33:34,015 Nous ne nous connaissons pas et ne nous parlons pas. Il y a une autre idée. 334 00:33:34,223 --> 00:33:37,143 Très mauvais, insatisfaisant, négatif, lâche. 335 00:33:37,226 --> 00:33:39,228 Lâche? - Lâche. 336 00:33:39,395 --> 00:33:41,105 J'arrive. - Non. 337 00:33:42,481 --> 00:33:46,819 Nous tournons en rond. Ce stand est étouffant. 338 00:33:46,902 --> 00:33:48,779 Personne ne vous force. 339 00:33:48,821 --> 00:33:51,282 Je viens pour cinq minutes. - Non. 340 00:33:51,741 --> 00:33:55,036 Une minute. - Ni l'un ni l'autre. 341 00:33:55,327 --> 00:33:56,871 15 secondes 342 00:33:57,955 --> 00:33:59,957 A quoi ça te sert ? 343 00:34:00,541 --> 00:34:02,043 Pour te voir. 344 00:34:02,335 --> 00:34:04,253 Nous nous sommes vus plus tôt. 345 00:34:05,504 --> 00:34:09,967 Seul. - Non. 346 00:34:15,306 --> 00:34:18,309 Je l'ai eu. - Moi aussi. 347 00:34:18,559 --> 00:34:21,062 Passons à autre chose. 348 00:34:22,521 --> 00:34:26,067 15 secondes. - Pas un de plus. 349 00:34:35,076 --> 00:34:36,535 Êtes-vous heureux? 350 00:34:36,577 --> 00:34:40,915 Vous êtes-vous déjà demandé la nuit si tu reverrais le soleil ? 351 00:34:41,040 --> 00:34:44,377 Non. - Je fais. C'est mon côté Viking. 352 00:34:44,919 --> 00:34:48,089 Les Vikings pensaient que la terre était plate. - Qu'est-ce que tu es? 353 00:34:49,048 --> 00:34:50,675 Que veux-tu dire? 354 00:34:50,758 --> 00:34:54,428 Je veux dire, qu'est-ce que tu fais ? - Oh oui. 355 00:34:55,513 --> 00:35:00,851 Bien? - Vos 15 secondes sont écoulées. 356 00:35:05,606 --> 00:35:08,067 Ce que je fais n'a rien à voir avec toi. 357 00:35:09,735 --> 00:35:11,696 Que veux-tu dire? 358 00:35:13,447 --> 00:35:15,032 Tu es trop vieux. 359 00:35:17,910 --> 00:35:19,161 C'est bien. 360 00:35:31,048 --> 00:35:34,135 Ils sont partis avec le courant. 361 00:35:34,218 --> 00:35:37,888 Les méduses vont et viennent. Poursuivre. Tout est clair maintenant. 362 00:35:38,014 --> 00:35:39,223 Merci. 363 00:35:48,691 --> 00:35:50,693 Tu as bien dormi, Aldo ? - Seul. 364 00:35:50,943 --> 00:35:52,778 Désolé. - Ne le sois pas. 365 00:35:53,070 --> 00:35:55,197 Que veux-tu? - Un café. 366 00:35:55,573 --> 00:35:58,242 Au restaurant. - S'il te plaît, mon cher Aldo. 367 00:35:58,325 --> 00:36:00,453 Arrêtez-le. Je ne suis pas d'humeur. 368 00:36:10,338 --> 00:36:13,007 Pouvez-vous me conduire. Je n'ai pas de voiture. 369 00:36:26,687 --> 00:36:27,813 Merci. 370 00:36:34,945 --> 00:36:38,074 Enfin. J'ai invité les Allemands à déjeuner. 371 00:36:38,157 --> 00:36:40,951 Plus Vic et Marianne. - Je n'ai pas faim. 372 00:36:40,993 --> 00:36:42,495 J'ai acheté des fruits. 373 00:36:42,536 --> 00:36:45,831 Je prendrai ton régime au sérieux quand tu arrête le scotch. 374 00:36:46,457 --> 00:36:48,417 Que faisais-tu avec Kalides ? 375 00:36:49,085 --> 00:36:50,836 Il s'appelle Kalidès ? 376 00:36:51,128 --> 00:36:54,340 Je l'ai emmené en voiture. Il est grec ? 377 00:36:54,632 --> 00:36:57,968 Pouvez-vous gérer Vic? Il fait une longue grimace. 378 00:37:02,098 --> 00:37:03,557 Il était temps. 379 00:37:03,641 --> 00:37:08,354 Comment vas-tu ? - Très bien. N'est-ce pas vrai ? 380 00:37:10,773 --> 00:37:13,984 Heureux. Heureux de déjeuner avec vous. 381 00:37:14,026 --> 00:37:15,403 N'est-ce pas vrai. 382 00:37:17,029 --> 00:37:18,739 Parle-moi de toi. 383 00:37:18,864 --> 00:37:22,576 C'est Vic ? - Il est seul. 384 00:37:23,285 --> 00:37:24,620 Ne sont-ils pas mignons ? 385 00:37:24,662 --> 00:37:27,581 S'il vous plaît, puis-je avoir un Kir. 386 00:37:30,084 --> 00:37:32,461 Elle sentait qu'elle avait un devoir envers ses pairs. 387 00:37:32,586 --> 00:37:34,505 Se partager entre eux. 388 00:37:34,547 --> 00:37:37,883 Ayant compris que se donner était une illusion 389 00:37:38,009 --> 00:37:40,594 et ce que vous donnez n'est que cela. 390 00:37:40,678 --> 00:37:46,267 Elle avait soigneusement étudié l'outil vous appelez le report. 391 00:37:46,517 --> 00:37:47,893 Excusez-moi. 392 00:37:47,977 --> 00:37:53,274 Elle ne pouvait pas imaginer à la fin ce repas alors qu'elle montrait son art 393 00:37:53,399 --> 00:37:56,569 que cette année il y avait une ombre qui pèse sur elle. 394 00:37:56,902 --> 00:38:00,364 Elle avait senti un danger et le danger avait un visage. 395 00:38:00,448 --> 00:38:06,037 Si un homme avec une mitrailleuse tire sans but sur une cible, il raterait 396 00:38:06,120 --> 00:38:10,207 ressentir la joie de partir des corps innocents sur les trottoirs. 397 00:38:10,374 --> 00:38:16,047 Chris appréciait ce genre de satisfaction. 398 00:38:30,061 --> 00:38:32,605 C'est ici. - Très bien! 399 00:38:32,772 --> 00:38:35,274 Oui, tout à fait. Tu vas nager ? 400 00:38:40,780 --> 00:38:45,117 Comment va-t-il ? - Pas génial. 401 00:38:45,368 --> 00:38:50,247 C'est dur au début. Cela a pris une semaine à Jérôme. 402 00:38:51,624 --> 00:38:54,752 Cela prendrait une semaine à Jérôme même au lit avec une fille. 403 00:38:57,171 --> 00:39:00,174 Tu es si méchant. - Je reviendrai. 404 00:39:04,303 --> 00:39:07,807 Vous conduisez trop vite. - Tu as raison, tu as raison. 405 00:39:07,848 --> 00:39:10,476 Ici. Jean viendra le chercher ce soir. 406 00:39:10,768 --> 00:39:14,313 Aldo, merde. Qu'est-ce que tu fais ? 407 00:39:15,481 --> 00:39:17,858 Mon ami et moi attendions 20 minutes. 408 00:39:18,025 --> 00:39:20,611 Que veux-tu? - Un "bébé". 409 00:39:20,695 --> 00:39:21,696 Faites-en deux. 410 00:39:29,370 --> 00:39:32,832 Merci. - Pour t'avoir trompé. 411 00:39:33,749 --> 00:39:35,835 Votre franchise est rafraîchissante. 412 00:39:36,127 --> 00:39:37,962 Je suis un type de gars rafraîchissant. 413 00:39:42,508 --> 00:39:45,720 Pour nous. - À nous pour quoi ? 414 00:39:48,389 --> 00:39:49,390 Pour nous. 415 00:39:50,433 --> 00:39:52,518 Peut-être que tu t'attendais une vieille femme. 416 00:39:52,601 --> 00:39:56,147 Tu aurais dû mieux écouter. Je n'ai pas dit "vieux", j'ai dit "trop ​​vieux". 417 00:39:57,523 --> 00:40:00,276 Nous avons donc affaire à une entreprise désintéressée. 418 00:40:00,359 --> 00:40:02,820 J'ose dire, pas professionnel. 419 00:40:04,030 --> 00:40:06,198 Calme-toi. - Je suis très calme. 420 00:40:06,282 --> 00:40:08,492 Vous rongez votre frein. - Pas du tout. 421 00:40:08,534 --> 00:40:10,828 Attention, 24 pousse sur 80. Adrénaline. 422 00:40:10,870 --> 00:40:14,749 Dommage. Je le veux trop. Je vais t'embrasser. 423 00:40:14,832 --> 00:40:16,625 Êtes-vous fou ! 424 00:40:21,881 --> 00:40:25,009 Bien. Neuf heures, ce soir chez Fernand ? 425 00:40:26,469 --> 00:40:30,723 Si je me rase, elle viendra. - Non. 426 00:40:30,765 --> 00:40:33,059 Oui, elle le fera. Elle viendra. 427 00:40:33,184 --> 00:40:34,685 Qui viendra où ? 428 00:40:35,311 --> 00:40:36,979 Arrêt. Tu as mouillé ma chemise. 429 00:40:37,271 --> 00:40:38,564 Répondre. 430 00:40:39,065 --> 00:40:41,484 Arrête ça Salomé. Je parle à ta mère. 431 00:40:41,609 --> 00:40:43,277 Pourquoi l'appelles-tu Salomé ? 432 00:40:43,444 --> 00:40:46,614 Demandez-lui. - Il ne me le dira pas non plus. 433 00:40:47,239 --> 00:40:50,868 Papa est au téléphone. - Quoi? 434 00:40:51,202 --> 00:40:53,954 Votre mari, Pierre Riveault. Le connaissez-vous ? 435 00:40:54,121 --> 00:40:56,665 Tu ne pourrais pas dire quelque chose plus tôt ? 436 00:40:59,669 --> 00:41:03,047 Que veux-tu à ma mère ? - Allez construire des châteaux de sable. 437 00:41:03,589 --> 00:41:07,593 Je suis trop vieux. J'ai trouvé d'autres jeux. - Je sais. 438 00:41:07,677 --> 00:41:09,679 Tu ne veux pas jouer ? 439 00:41:09,887 --> 00:41:12,264 Jean-Baptiste a perdu sa tête à ce sujet. 440 00:41:12,348 --> 00:41:15,017 Je ne le connais pas. Où seras-tu ce soir ? 441 00:41:15,059 --> 00:41:16,811 Pas avec toi. 442 00:41:25,861 --> 00:41:30,366 Que fais-tu? - Je te fais bander. 443 00:41:30,991 --> 00:41:34,912 Est-ce que tu ressens quelque chose ? Non, alors va construire un château de sable. 444 00:41:39,500 --> 00:41:42,378 J'ai vu Jean-Marc et Pamela. Ils disent "salut". 445 00:41:42,461 --> 00:41:48,092 Et... C'est tout. - Quand vient-il ? 446 00:41:48,134 --> 00:41:50,011 Chris demande quand tu viens. 447 00:41:51,137 --> 00:41:53,764 D'accord. Je t'embrasse. 448 00:41:53,806 --> 00:41:57,268 Quand vient-il ? - Il ne le sait pas encore. Bientôt. 449 00:41:57,476 --> 00:42:02,982 Pourquoi cet intérêt soudain chez ton père ? Besoin de ton papa ? 450 00:42:03,649 --> 00:42:05,526 Au moins, il ne l'a pas cassé. 451 00:42:05,609 --> 00:42:07,111 J'aimerais te voir essayer. 452 00:42:07,194 --> 00:42:09,488 Pas trop loin. Nous partons dans une heure. 453 00:42:09,613 --> 00:42:11,198 Une heure. Déjà. 454 00:42:18,956 --> 00:42:20,624 Nous nous sommes à peine vus. 455 00:42:21,709 --> 00:42:24,003 Je ne comprends pas. - Quoi? 456 00:42:24,712 --> 00:42:28,257 Ce que tu veux. - Toi. 457 00:42:29,842 --> 00:42:30,843 Es-tu sûr? 458 00:42:32,136 --> 00:42:33,763 Toujours aussi sérieux. 459 00:42:33,888 --> 00:42:36,390 On se voit ce soir ? 460 00:42:37,475 --> 00:42:38,976 Je ne sais pas. 461 00:42:39,727 --> 00:42:41,896 Onze. Ici. 462 00:42:48,361 --> 00:42:52,239 C'est intelligent. À quoi vais-je ressembler maintenant ? 463 00:42:52,323 --> 00:42:53,908 Tu as l'air bien. 464 00:42:54,867 --> 00:42:56,702 Veux-tu venir ? 465 00:43:00,206 --> 00:43:02,333 Allez nager. Cela vous « rafraîchira ». 466 00:43:05,252 --> 00:43:08,547 Ouah. Tu es si sombre ! - Pas de flatterie. 467 00:43:08,631 --> 00:43:10,466 Je vous assure. Tu es magnifique. 468 00:43:10,716 --> 00:43:12,885 C'est vrai que tu veux pour retourner au travail. 469 00:43:12,927 --> 00:43:17,098 J'y pense. Les enfants sont grands. Je m'ennuie un peu. 470 00:43:18,599 --> 00:43:20,935 C'est une bonne idée. Tu devrais le faire. 471 00:43:21,977 --> 00:43:24,772 Ne faites pas de conneries, n'est-ce pas. - Mais c'est ce que je pense. 472 00:43:25,731 --> 00:43:28,818 Vous vous sentez mieux ? - Il ne se sentait pas bien ? 473 00:43:28,901 --> 00:43:30,820 Il avait un peu trop chaud. 474 00:44:01,350 --> 00:44:04,020 Il ne viendra pas. - Que sais-tu ? 475 00:44:05,938 --> 00:44:09,442 Il a appelé. - J'ai appelé qui ? 476 00:44:09,525 --> 00:44:11,736 Aldo. 477 00:44:11,944 --> 00:44:15,906 Pourquoi Aldo ne me l'a pas dit ? - Il me l'a dit. 478 00:44:16,449 --> 00:44:19,994 Pourquoi toi ? Pourquoi ne m'a-t-il pas demandé ? 479 00:44:29,295 --> 00:44:31,922 Ne t'inquiète pas. - Laisse-moi tranquille. 480 00:45:16,967 --> 00:45:18,552 Laissez-en quelques-uns pour les autres. 481 00:45:20,096 --> 00:45:21,597 Le payez-vous ? 482 00:45:34,902 --> 00:45:38,072 Êtes-vous à la maison ? - Oui. 483 00:45:38,531 --> 00:45:39,865 Qu'est ce que c'est? 484 00:45:40,116 --> 00:45:42,159 Qu'est-ce que c'est"? 485 00:45:42,201 --> 00:45:43,452 La veste blanche. 486 00:45:43,536 --> 00:45:45,204 Tu sors ? Où? 487 00:45:45,705 --> 00:45:48,249 Chez Lamotte. - Encore? 488 00:45:48,499 --> 00:45:50,793 Il a invité quelques personnes. J'ai dit qu'on y irait. 489 00:45:51,002 --> 00:45:53,671 Je n'y vais pas. Quelles personnes ? 490 00:45:53,754 --> 00:45:56,007 Écrivain, je pense, et médecin. 491 00:45:56,257 --> 00:45:58,843 Pars sans moi. Je vais me changer. 492 00:46:14,025 --> 00:46:15,568 Donc. 493 00:46:23,075 --> 00:46:26,537 C'est votre première fois ici ? - Vous plaisantez. Je suis là tout le temps. 494 00:46:26,620 --> 00:46:27,663 Vraiment. 495 00:46:31,250 --> 00:46:34,378 Je suis le parrain de sa fille. - OMS? 496 00:46:34,628 --> 00:46:37,256 Fernand. Quand je l'ai rencontrée pour la première fois, elle était si haute. 497 00:46:37,423 --> 00:46:39,925 Maintenant, c'est une petite dame. 498 00:46:42,261 --> 00:46:45,723 Pouvez-vous m'aider avec mon bouton ici ? 499 00:46:45,806 --> 00:46:49,185 Est-ce que je te fais peur ? - Absolument. 500 00:46:50,770 --> 00:46:53,689 Ça doit être mon âge avancé. - Cela m'intimide. 501 00:46:55,232 --> 00:46:56,233 Merci. 502 00:47:00,613 --> 00:47:02,198 Je suis content que tu sois venu. 503 00:47:05,576 --> 00:47:06,660 Quoi? 504 00:47:08,788 --> 00:47:10,456 Rien. 505 00:47:38,651 --> 00:47:40,319 Je ne pensais pas que tu viendrais. 506 00:47:49,578 --> 00:47:50,579 Pourquoi? 507 00:47:51,288 --> 00:47:53,249 Ce ne serait pas la première fois. 508 00:47:54,500 --> 00:47:56,127 Que veux-tu dire? 509 00:47:57,420 --> 00:47:58,921 Oubliez ça. 510 00:48:05,761 --> 00:48:09,098 Chris, c'était toi... - Je sais. Je l'ai fait. 511 00:48:09,473 --> 00:48:14,353 J'ai fait les premiers pas. Je t'ai même épargné la rupture. 512 00:48:15,604 --> 00:48:17,565 Quelle conne ! 513 00:48:17,815 --> 00:48:22,194 Écoute, Chris. Cela n’allait nulle part. C'était désespéré. 514 00:48:24,697 --> 00:48:29,160 Je t'aurais suivi n'importe où si j'avais pensé ça... 515 00:48:50,806 --> 00:48:54,643 Non, pas ici. 516 00:48:55,644 --> 00:48:57,063 Pas comme ça. 517 00:49:23,756 --> 00:49:25,716 Qu'as-tu dit à ta femme ? 518 00:49:27,760 --> 00:49:32,431 Que j'avais une réunion avec quelqu'un à propos de mon travail. 519 00:49:33,683 --> 00:49:37,061 Pensez-vous qu'elle vous a cru ? - Oui. 520 00:49:37,228 --> 00:49:41,440 Avec ma mère et leurs amis elle n'y pense probablement pas. 521 00:49:41,816 --> 00:49:44,402 Ta mère ? - Oui. Elle est chez toi. 522 00:49:45,027 --> 00:49:49,156 Non. - Que veux-tu dire par "non" ? 523 00:49:49,240 --> 00:49:52,827 Elle n'est pas à la villa. Du moins pas ce soir. 524 00:49:53,285 --> 00:49:54,870 Pourquoi? 525 00:49:55,955 --> 00:49:57,498 Tu pensais qu'elle venait ? 526 00:49:58,124 --> 00:50:03,004 Cela n'a pas d'importance. Vous devez rentrer chez vous. 527 00:50:06,340 --> 00:50:08,134 Nous avons tout le temps dans le monde. 528 00:50:08,843 --> 00:50:11,095 Je t'appellerai. Viens. 529 00:50:13,889 --> 00:50:17,101 Puis-je vous reconduire chez vous ? - J'ai emprunté un cyclomoteur. 530 00:50:23,983 --> 00:50:25,443 Pensez à moi. 531 00:50:41,792 --> 00:50:44,295 Non, non, non. J'ai reconnu l'enfant. 532 00:50:44,754 --> 00:50:47,923 Premièrement, il était beau. - Vous achetez en gros. 533 00:50:48,049 --> 00:50:49,759 On ne peut pas refuser un enfant. 534 00:50:50,009 --> 00:50:53,846 C'était avant ou après la partie de poker ? 535 00:50:54,096 --> 00:50:56,807 C'était de l'amour. Je faisais de la moto. 536 00:50:56,891 --> 00:50:57,933 En Sardaigne ? 537 00:50:58,893 --> 00:51:00,644 Eh bien, oui... En Sardaigne. 538 00:51:00,853 --> 00:51:05,691 Et tu as vendu les vélos pour les acheter la laverie à Dijon ? 539 00:51:06,734 --> 00:51:09,570 J'ai vendu la laverie pour acheter les vélos. 540 00:51:09,862 --> 00:51:12,365 J'avais gagné la laverie... - Au poker ? 541 00:51:12,656 --> 00:51:15,409 Au poker. C'est aussi simple que cela. - Oui. Très simple. 542 00:51:15,701 --> 00:51:18,621 Où est ce bateau ? - Là-bas. 543 00:51:19,205 --> 00:51:20,456 Elle en a trois. 544 00:51:22,666 --> 00:51:24,710 Il y a un détail que je ne comprends pas. 545 00:51:24,835 --> 00:51:28,381 La Thaïlandaise que tu as épousée à Stockholm. - Oui. 546 00:51:29,048 --> 00:51:30,800 Où l'as-tu rencontrée ? 547 00:51:32,551 --> 00:51:33,761 À Paris. 548 00:51:34,553 --> 00:51:36,305 Pendant que tu étais à la faculté de droit. 549 00:51:36,555 --> 00:51:38,683 Arrêt. Je déteste parler de moi. 550 00:51:42,728 --> 00:51:43,979 Ici. Regarder. 551 00:51:51,779 --> 00:51:53,155 Bien. 552 00:51:53,239 --> 00:51:55,366 Vous avez des scrupules ? 553 00:51:55,741 --> 00:51:57,368 Non, je pensais... - Oui ? 554 00:51:58,744 --> 00:52:00,079 Non, rien. 555 00:52:09,213 --> 00:52:11,716 Que fais-tu? - Nous ne restons pas ici. 556 00:52:12,842 --> 00:52:13,843 Nous ne le sommes pas ? 557 00:52:37,324 --> 00:52:39,285 C'était elle. 558 00:52:40,119 --> 00:52:41,287 Excusez-moi? 559 00:52:43,622 --> 00:52:45,875 Oui. C'était Salomé dans le port. 560 00:52:51,130 --> 00:52:52,798 Dois-je te ramener à la maison ? 561 00:52:55,092 --> 00:52:59,096 Non. Nous restons ici. 562 00:53:08,689 --> 00:53:11,650 Envisagez-vous rester aussi loin toute la nuit ? 563 00:53:11,776 --> 00:53:12,985 Non. Pas du tout. 564 00:53:13,069 --> 00:53:15,863 J'avais prévu de le faire discrètement pendant la conversation. 565 00:53:16,030 --> 00:53:19,909 Oubliez la discrétion. Démarrez la conversation. 566 00:53:50,022 --> 00:53:52,483 A quoi penses-tu ? 567 00:53:52,942 --> 00:53:54,652 Vous ne me croiriez pas. 568 00:53:55,027 --> 00:53:56,821 Dis-le quand même. 569 00:53:56,862 --> 00:53:58,572 À propos de ma mère. 570 00:54:00,408 --> 00:54:05,705 Ce que ma mère a dit à propos de l'amour. "Je ne comprends pas toute cette agitation 571 00:54:05,746 --> 00:54:08,874 et une telle perte de temps pour une question d'orifice" 572 00:54:08,999 --> 00:54:11,502 Ouais. Est-elle morte ? 573 00:54:12,461 --> 00:54:16,173 Ouais, ouais. Il y a longtemps. 574 00:54:21,220 --> 00:54:25,850 Dire. N'étais-tu pas là l'année dernière ? 575 00:54:29,061 --> 00:54:31,689 Oui, mais sur une autre plage. 576 00:54:31,772 --> 00:54:34,483 J'ai passé deux mois à l'hôpital. 577 00:54:34,567 --> 00:54:38,654 Un accident ? - Non. Une guêpe. 578 00:54:38,738 --> 00:54:39,989 Quoi? 579 00:54:40,406 --> 00:54:43,868 J'ai un caractère allergique. Piqué deux fois en un an. 580 00:54:43,909 --> 00:54:46,454 J'ai fini dans la tente à oxygène et le reste. 581 00:54:47,705 --> 00:54:51,334 Ça pue. - C'est comme ça. 582 00:54:53,753 --> 00:54:55,880 Voyez-vous le bateau là-bas ? 583 00:54:56,422 --> 00:54:58,632 Le bateau de Terzian. 584 00:54:58,716 --> 00:54:59,967 Celui qui est tout allumé ? 585 00:55:00,426 --> 00:55:02,845 C'est allumé parce que il ne dort pas. 586 00:55:04,305 --> 00:55:06,390 Savez-vous pourquoi il ne dort pas ? 587 00:55:06,974 --> 00:55:08,851 Parce qu'il est seul ? 588 00:55:13,689 --> 00:55:16,233 Allons-nous nager. - Tu n'oserais pas. 589 00:55:16,275 --> 00:55:17,693 Non. Je n'oserais pas. 590 00:55:40,049 --> 00:55:42,093 Dois-je te raccompagner à ta voiture ? 591 00:55:42,927 --> 00:55:44,261 Je ne pense pas. 592 00:55:52,228 --> 00:55:54,188 Je suppose que c'est ça ? 593 00:55:55,439 --> 00:55:57,608 Êtes-vous en train de dire ou tu demandes ? 594 00:55:58,150 --> 00:56:00,194 C'est dur pour moi de partir. 595 00:56:03,322 --> 00:56:05,616 Pas facile. Droite? 596 00:56:07,993 --> 00:56:09,453 Merci. 597 00:56:25,928 --> 00:56:28,848 Nous ne prenons pas de petit-déjeuner ensemble aussi souvent. 598 00:56:29,223 --> 00:56:30,307 C'est bien. 599 00:56:31,017 --> 00:56:33,019 J'ai commandé à l'américaine. 600 00:56:33,102 --> 00:56:36,147 Oeufs, saucisses, céréales, crêpes, sirop d'érable. 601 00:56:36,230 --> 00:56:38,274 Je ne sais pas si je peux. 602 00:56:38,357 --> 00:56:42,028 Oh oui. Petit-déjeuner français est notoirement insuffisant. 603 00:56:43,362 --> 00:56:46,407 Y a-t-il du café au moins ? - Ouais. 604 00:56:48,617 --> 00:56:50,619 Votre dîner s'est terminé tard ? 605 00:56:51,412 --> 00:56:53,247 Il n'y a pas eu de dîner. 606 00:56:53,414 --> 00:56:54,707 Vraiment? - Non. 607 00:56:55,291 --> 00:56:58,502 Les invités ont annulé. S'il vous plaît, un peu de sucre. 608 00:56:59,378 --> 00:57:01,505 Quand Marianne a appelé, 609 00:57:01,630 --> 00:57:04,300 ils ont peut-être perdu le message en bas. 610 00:57:04,425 --> 00:57:06,093 Ça pue. Vous devez vous plaindre. 611 00:57:06,218 --> 00:57:12,183 Je suis parti et devine qui j'ai croisé en passant par le port. 612 00:57:13,351 --> 00:57:16,395 OMS? -Romain. 613 00:57:16,771 --> 00:57:18,189 Kalidés ? 614 00:57:20,191 --> 00:57:22,651 Avec ses copains ? - Non, seul. 615 00:57:22,860 --> 00:57:24,153 Il n'est jamais seul. 616 00:57:24,236 --> 00:57:27,239 Il l’était. Y a-t-il des croissants ? 617 00:57:28,074 --> 00:57:30,034 Des œufs, des saucisses ou des crêpes. 618 00:57:30,242 --> 00:57:32,536 Des crêpes. Ne mettez rien dessus. 619 00:57:32,620 --> 00:57:34,955 Juste un peu... - Non, rien. 620 00:57:35,039 --> 00:57:39,168 Crêpe nature. Bien? 621 00:57:39,752 --> 00:57:41,629 Il m'a invité à dîner. 622 00:57:42,588 --> 00:57:43,964 Il est drôle ce type. 623 00:57:44,965 --> 00:57:45,925 Ouais. 624 00:57:46,050 --> 00:57:47,885 Saviez-vous qu'il est allergique ? 625 00:57:48,094 --> 00:57:50,888 Tout le monde le sait. Des guêpes. 626 00:57:51,097 --> 00:57:54,016 Il a passé du temps à l'hôpital pour ça. 627 00:57:55,267 --> 00:57:57,144 Vous l'avez connu l'année dernière ? 628 00:57:57,311 --> 00:57:58,979 Plus longtemps que ça. 629 00:57:59,063 --> 00:58:00,815 Deux ans. 630 00:58:00,898 --> 00:58:05,986 Il allait à Colombes et il a fait du ski nautique à "L'ile Rouge". 631 00:58:07,238 --> 00:58:08,989 L’année dernière. 632 00:58:11,701 --> 00:58:12,702 Vraiment? 633 00:58:12,827 --> 00:58:15,329 Ils l'ont tous taquiné à propos du truc de guêpe. 634 00:58:15,454 --> 00:58:18,082 Il panique quand il en voit un très loin. 635 00:58:18,207 --> 00:58:20,626 Imaginez comment il pense aux méduses. 636 00:58:20,751 --> 00:58:23,087 Il n'ira pas dans l'eau pendant des jours. 637 00:58:23,462 --> 00:58:25,256 Pauvre gars. 638 00:58:25,756 --> 00:58:27,008 Ouais. 639 00:58:29,802 --> 00:58:33,597 Tu veux cette saucisse ? - Non. Soyez mon invité. 640 00:58:36,350 --> 00:58:39,186 Ne mange pas ça avec une fourchette et un couteau ? 641 00:58:41,272 --> 00:58:42,273 Oui. 642 00:58:46,569 --> 00:58:48,571 Tu vas le revoir ? 643 00:58:49,155 --> 00:58:50,281 Tu vois qui ? 644 00:58:51,991 --> 00:58:52,992 Romain. 645 00:58:53,534 --> 00:58:54,994 Je ne sais pas. Pourquoi? 646 00:58:55,327 --> 00:58:56,829 Je ne sais pas. 647 00:59:41,123 --> 00:59:45,127 Est-ce que tu dors, vieille femme ? - Oui. 648 00:59:46,003 --> 00:59:48,255 Je n'ai pas dormi assez longtemps hier soir ? 649 00:59:50,132 --> 00:59:52,176 Non, pas assez. 650 01:00:18,661 --> 01:00:21,080 Allons déjeuner ? - Oui. 651 01:00:21,831 --> 01:00:23,124 Pas tout de suite. 652 01:00:26,419 --> 01:00:27,753 J'ai appelé papa. 653 01:00:28,546 --> 01:00:30,006 Quand? - Tout à l' heure. 654 01:00:30,548 --> 01:00:33,426 Pourquoi? - Je le voulais. 655 01:00:34,093 --> 01:00:35,553 Est-ce que ça vous dérange ? 656 01:00:35,803 --> 01:00:38,681 Non. D'où l'as-tu appelé ? 657 01:00:39,098 --> 01:00:44,061 Du restaurant. Il essaie de nous rejoindre. 658 01:00:44,937 --> 01:00:46,897 Très bien. 659 01:00:49,650 --> 01:00:51,235 On déjeune ensemble ? 660 01:00:51,610 --> 01:00:53,070 Avec Romain. 661 01:01:07,793 --> 01:01:09,670 Savez-vous tu es belle ? 662 01:01:09,962 --> 01:01:12,631 Trop gros. - Ce n'est pas vrai. 663 01:01:12,715 --> 01:01:15,760 N'est-elle pas magnifique ? - Bien sûr. 664 01:01:15,801 --> 01:01:19,472 (parlant allemand) - Les gens parlent français ici. 665 01:01:19,638 --> 01:01:22,391 D'accord. - Vous déjeunez avec nous. 666 01:01:22,475 --> 01:01:24,894 Oui, mais... - Pas de "mais". 667 01:01:25,019 --> 01:01:27,271 Les couples ne doivent pas être seuls tout le temps. 668 01:01:27,396 --> 01:01:30,441 Maman, ce gentil petit couple est nous rejoindre pour le déjeuner. 669 01:01:30,649 --> 01:01:32,026 Bien. 670 01:01:32,443 --> 01:01:34,278 Quelle que soit la conversation, 671 01:01:34,403 --> 01:01:37,114 Chris a fait ça Barbara a attiré toute l'attention, 672 01:01:37,239 --> 01:01:39,408 encourager son dialogue avec Romain 673 01:01:39,492 --> 01:01:42,536 et se désengager pour commencer une autre avec sa mère, 674 01:01:42,661 --> 01:01:44,455 incluant habilement Peter. 675 01:01:45,498 --> 01:01:48,584 Elle a créé une sorte de cloison, 676 01:01:48,668 --> 01:01:50,836 diviser le tableau en 2 bulles 677 01:01:50,961 --> 01:01:52,338 coupés les uns des autres 678 01:01:52,463 --> 01:01:56,175 où Chris pourrait naviguer entrer et sortir à volonté. 679 01:01:57,593 --> 01:01:59,428 Romain attendit un moment. 680 01:01:59,553 --> 01:02:02,056 Puis j'ai commencé à détruire sa tactique. 681 01:02:02,181 --> 01:02:07,228 Une sorte de duel s'engagea, sans hostilité évidente 682 01:02:07,436 --> 01:02:09,689 et pas de regards les uns sur les autres. 683 01:02:11,273 --> 01:02:12,942 Puis Romain a pris la relève, 684 01:02:13,192 --> 01:02:16,821 a établi la loi et Chris s'arrêta de parler. 685 01:02:16,862 --> 01:02:19,198 Elle pouvait combattre n'importe quoi, 686 01:02:19,281 --> 01:02:21,992 sauf ceux qui l'avait fait se battre. 687 01:02:22,076 --> 01:02:26,872 Romain aurait pu gagner, mais Chris a trouvé un allié inattendu. 688 01:02:26,914 --> 01:02:29,709 Ils étaient en rang avec leurs uniformes complets... 689 01:02:29,792 --> 01:02:33,004 Nous avons commencé à publier les amarres. 690 01:02:33,671 --> 01:02:39,135 On a vu un gars arriver... Le type le plus laid du port. 691 01:02:40,011 --> 01:02:42,513 Et puis... 692 01:02:54,942 --> 01:02:56,694 Chris. - C'est très bien. 693 01:02:56,777 --> 01:02:59,989 Ce n'est pas grave, demandez simplement de la glace. 694 01:03:08,914 --> 01:03:14,920 Le rire de Romain a tout balayé, partitions, complots et alliances. 695 01:03:16,088 --> 01:03:20,384 Il ne restait plus rien. Le score était une égalité. 696 01:03:25,139 --> 01:03:28,017 Je dîne ce soir. - Avec qui? 697 01:03:28,100 --> 01:03:31,228 Jacques Monestier. - Qui c'est? 698 01:03:31,520 --> 01:03:33,189 Il travaille avec papa. 699 01:03:36,359 --> 01:03:39,111 Quand est-ce arrivé ? - Plus tôt. 700 01:03:41,197 --> 01:03:44,867 Montre-moi qui il est. - Il est parti. 701 01:03:44,950 --> 01:03:47,244 Il avait rendez-vous au "Le 80". 702 01:03:49,413 --> 01:03:51,082 Oh oui. 703 01:03:53,959 --> 01:03:56,462 tu t'es douché sans ton haut ? 704 01:03:56,587 --> 01:03:58,464 Oui. Pourquoi? 705 01:03:59,590 --> 01:04:00,925 Rien. 706 01:04:07,348 --> 01:04:09,892 Maman. - Oui. 707 01:04:10,226 --> 01:04:13,229 Tu te souviens de ce que tu m'a demandé l'autre soir ? 708 01:04:13,562 --> 01:04:16,107 Que je devrais dire toi quand il est temps... 709 01:04:16,232 --> 01:04:19,276 Pour le raccrocher. - Oui. 710 01:04:19,485 --> 01:04:21,946 Je m'en souviens et alors... 711 01:04:23,906 --> 01:04:25,491 Je pense qu'il est temps. 712 01:04:31,080 --> 01:04:34,125 Eh bien, merci. - Vous êtes les bienvenus. 713 01:05:05,031 --> 01:05:08,200 Hé, est-ce que tu fais quelque chose ce soir ? 714 01:05:08,701 --> 01:05:11,787 Rien de spécial. - Je vous invite. 715 01:05:11,871 --> 01:05:16,334 Avec ta mère ? - Non, ma mère sort. 716 01:05:16,542 --> 01:05:20,379 Je t'invite. 8h30 à l'hôtel ? 717 01:05:20,463 --> 01:05:23,215 Habillez-vous bien. On va en boîte après. 718 01:05:24,091 --> 01:05:26,344 Promis, nous ne nous ennuierons pas. 719 01:05:41,150 --> 01:05:42,360 Là. 720 01:05:44,862 --> 01:05:46,364 Tu es magnifique. 721 01:05:48,699 --> 01:05:52,286 Vraiment? j'ai compris autre chose à la plage. 722 01:05:52,370 --> 01:05:53,579 Je plaisantais. 723 01:05:54,914 --> 01:05:57,750 Pas beaucoup de femmes ton âge a l'air si bon. 724 01:05:58,334 --> 01:06:00,586 C'est vrai. Je suis fier de toi. 725 01:06:05,591 --> 01:06:07,218 Écouter. - Oui. 726 01:06:11,097 --> 01:06:13,015 Tu te comportes bizarrement cette année. 727 01:06:14,642 --> 01:06:16,894 Tendu. - Non, je vais bien. 728 01:06:17,561 --> 01:06:19,689 Aller. Tu vas être en retard. 729 01:06:21,273 --> 01:06:25,653 Dépêchez-vous. Ne laissez pas M. Monestier attendre. 730 01:06:38,165 --> 01:06:39,917 Qu'est-ce que tu vas faire? 731 01:06:40,584 --> 01:06:42,461 Ne t'inquiète pas pour moi. 732 01:08:05,044 --> 01:08:08,255 je te ramènerai à votre hôtel. 733 01:08:18,641 --> 01:08:19,684 Pas mal. 734 01:08:25,147 --> 01:08:26,982 Petit coussin douillet. 735 01:08:29,276 --> 01:08:31,237 Comment est le lit ? 736 01:08:37,952 --> 01:08:40,246 Est-ce que tu attends pour me virer ? 737 01:08:42,081 --> 01:08:46,877 Est-ce que c'est ce que tu veux ? - Non, c'est comme tu veux. 738 01:09:19,994 --> 01:09:21,787 Pourquoi restes-tu là ? 739 01:09:42,058 --> 01:09:44,268 Chris est vulnérable. 740 01:09:44,685 --> 01:09:46,312 L'année dernière par exemple... 741 01:09:51,317 --> 01:09:53,736 Elle a passé une bonne année à Pontoise. 742 01:09:54,153 --> 01:09:57,948 Elle pourrait revenir auprès de Victor Drury. Nous étions heureux. Tout allait bien. 743 01:10:00,284 --> 01:10:03,245 Puis Howard est mort. - Howard ? 744 01:10:03,454 --> 01:10:04,455 Le chien. 745 01:10:04,872 --> 01:10:08,959 Il était vieux, sourd. Il pétait tout le temps. 746 01:10:11,128 --> 01:10:13,881 Une nuit, nous l'avons trouvé mort dans le salon. 747 01:10:15,424 --> 01:10:16,676 Chris l'a trouvé. 748 01:10:31,190 --> 01:10:35,945 Ce qui était bizarre, c'est qu'elle n'a jamais vraiment pris soin d'Howard. 749 01:10:36,070 --> 01:10:40,408 Elle ne l'a jamais fait sortir. Vous savez, comme tous les enfants. 750 01:10:42,368 --> 01:10:43,744 Avez-vous terminé ? 751 01:10:46,497 --> 01:10:48,708 Petit à petit elle s'est calmée. 752 01:10:55,214 --> 01:10:58,092 Comment faites-vous? - Que veux-tu dire? 753 01:10:58,551 --> 01:11:02,263 De recommencer si vite ? - C'est mon travail. 754 01:11:02,638 --> 01:11:04,098 Continue. 755 01:11:04,682 --> 01:11:06,767 Tu es une poubelle. 756 01:11:09,228 --> 01:11:13,983 Cela prouve qu'elle est plus sensible qu’on ne le pense. 757 01:11:15,901 --> 01:11:17,570 Et plus secret aussi. 758 01:11:18,070 --> 01:11:19,405 Pourquoi tu souris ? 759 01:11:19,447 --> 01:11:21,532 Rien. Vous ne comprenez rien. 760 01:11:21,699 --> 01:11:23,325 Que veux-tu dire? 761 01:11:24,660 --> 01:11:26,996 je connais ma fille mieux que toi. 762 01:11:27,747 --> 01:11:29,040 Non. 763 01:12:51,163 --> 01:12:52,415 Bonjour. 764 01:12:55,126 --> 01:12:57,795 Bonjour. - Hypocrite. 765 01:12:58,838 --> 01:13:02,049 Excusez-moi? - Tu savais que c'était moi. 766 01:13:03,134 --> 01:13:06,554 Oui. - Es-tu seul? 767 01:13:08,222 --> 01:13:09,223 Non. 768 01:13:09,348 --> 01:13:11,809 Maintenant ? Avec ta femme ou alors tu triches. 769 01:13:11,976 --> 01:13:15,229 Avec mon père. - Embrasse-le pour moi. 770 01:13:15,938 --> 01:13:18,566 Veux-tu lui dire que je l'aime bien ? - Non. 771 01:13:18,649 --> 01:13:22,653 Bâtard. Fils de pute marié. Je viens. 772 01:13:22,737 --> 01:13:24,864 Mais... - Pas de "mais". Je viens. 773 01:13:25,281 --> 01:13:28,826 Rendez-vous à la chapelle. Comme dans les romans. 774 01:13:29,869 --> 01:13:32,663 je porterai une cape avec rien en dessous. D'accord avec toi ? 775 01:13:34,665 --> 01:13:36,751 Quand? - 20 minutes. 776 01:14:16,499 --> 01:14:20,544 Se rapprocher. - Quoi? 777 01:14:22,296 --> 01:14:26,342 Est-ce que tu m'aimes? - Oui. 778 01:14:28,302 --> 01:14:30,304 Alors dis-moi ce que tu aimes. 779 01:14:42,149 --> 01:14:43,526 Quel est le problème? 780 01:14:45,403 --> 01:14:48,948 Tu ne veux pas me répondre ? - Non. 781 01:14:51,033 --> 01:14:52,993 Vous n'aimeriez pas la réponse. 782 01:14:54,745 --> 01:14:56,414 D'ailleurs. Moi non plus. 783 01:15:03,629 --> 01:15:05,339 Quelque chose ne va pas? 784 01:15:05,715 --> 01:15:09,260 Non. Tout va mal. 785 01:15:13,639 --> 01:15:15,474 Et si on se mariait ? 786 01:15:15,850 --> 01:15:18,019 Nous aurions des enfants ensemble. 787 01:15:18,644 --> 01:15:21,856 Ils seraient plus beaux et intelligent que le vôtre. 788 01:15:23,441 --> 01:15:26,444 Nous aurions un jardin. Et les chiens aussi. 789 01:15:26,652 --> 01:15:27,945 Qu'en penses-tu? 790 01:15:33,576 --> 01:15:35,411 C'est bon. Je pars. 791 01:15:35,619 --> 01:15:37,455 Pourquoi? 792 01:15:38,622 --> 01:15:40,291 Non, je te quitte. 793 01:15:41,667 --> 01:15:47,673 je te laisse votre femme, vos enfants, votre père. 794 01:15:48,007 --> 01:15:52,428 À votre villa, à ton confort merdique. 795 01:15:52,553 --> 01:15:54,013 À ta vie de merde. 796 01:15:56,098 --> 01:15:57,850 Maintenant, Je ne comprends pas. 797 01:15:59,018 --> 01:16:00,895 C'est aussi bien. 798 01:16:07,610 --> 01:16:11,655 Non. Vous devez comprendre. 799 01:16:13,783 --> 01:16:16,744 Si je l'avais voulu, Vic, tu les aurais laissés. 800 01:16:17,620 --> 01:16:20,039 Femme, enfants, tout. 801 01:16:23,292 --> 01:16:25,628 J'aurais pu utiliser les larmes et le sexe, 802 01:16:25,711 --> 01:16:27,963 je t'ai enroulé autour de mon petit doigt. 803 01:16:29,632 --> 01:16:32,593 Ce n'est pas difficile. Tu es faible. 804 01:16:35,888 --> 01:16:37,848 Vous ne savez pas ce que vous voulez. 805 01:16:42,853 --> 01:16:45,022 Je n'ai que 18 ans, mais je suis plus âgé que toi. 806 01:16:46,482 --> 01:16:49,485 Parce que personne n'a jamais dicté mes rêves. 807 01:16:50,820 --> 01:16:54,782 Je les construis tout seul comme un adulte. 808 01:16:58,202 --> 01:17:00,788 C'est comme ça que je t'ai excité l'autre jour. 809 01:17:01,205 --> 01:17:02,498 Sans but. 810 01:17:06,377 --> 01:17:08,504 Pour voir si vous avez appris quelque chose. 811 01:17:11,424 --> 01:17:13,175 Vous n'avez rien appris. 812 01:17:14,677 --> 01:17:19,557 Vous avez vieilli. Vous avez pris de l'argent. 813 01:17:20,099 --> 01:17:23,102 Tu es resté dans ton douillet, petite vie. 814 01:17:24,437 --> 01:17:28,733 Je devais juste faire "ça" pour que vous puissiez vous y replonger. 815 01:17:34,905 --> 01:17:37,408 A part ça, tu as les mains douces. 816 01:17:37,533 --> 01:17:40,411 Vous donnez de belles caresses. Au revoir. 817 01:17:59,138 --> 01:18:02,516 Est-ce que tu me détestes ? - Non. 818 01:18:03,601 --> 01:18:05,519 Ensuite, je ne t'étais d'aucune utilité. 819 01:18:20,368 --> 01:18:22,078 Tu m'attendais ? 820 01:18:26,332 --> 01:18:30,211 Papa arrive à 10 heures. On ferait mieux de dormir un peu, non ? 821 01:18:30,920 --> 01:18:33,297 Es-tu heureux, alors ? - Très. 822 01:18:33,339 --> 01:18:35,633 Et toi? - Quelle question ? 823 01:18:35,758 --> 01:18:37,885 Vous vous êtes bien amusé ? - Pas mal. 824 01:18:38,135 --> 01:18:40,638 Et M. Monestier ? - Un homme gentil. 825 01:18:41,097 --> 01:18:42,848 Mais un peu ennuyeux. 826 01:18:51,691 --> 01:18:55,194 Tout seul? Mon père est là. 827 01:18:55,277 --> 01:18:59,448 Il a été au téléphone toute la journée. 828 01:18:59,990 --> 01:19:02,118 Il est parti. - OMS? 829 01:19:02,159 --> 01:19:05,996 Nous nous sentions mal ce matin à cause de quoi... 830 01:19:06,205 --> 01:19:07,665 Tu n'aurais pas dû. 831 01:19:10,876 --> 01:19:12,837 Pierre voulait... 832 01:19:14,130 --> 01:19:15,965 Qu'est-ce qui ne va pas ? 833 01:19:16,549 --> 01:19:22,263 Peter voulait revenir en Allemagne immédiatement. 834 01:19:22,555 --> 01:19:25,683 J'ai dit non. 835 01:19:26,892 --> 01:19:31,397 Et puis? - Il pensait que... 836 01:19:31,522 --> 01:19:36,027 Il a beaucoup crié, ses valises, son argent. Je ne sais pas. 837 01:19:40,531 --> 01:19:43,325 Pourquoi tu ne voulais pas partir avec lui ? 838 01:19:47,371 --> 01:19:48,664 Allez. Dites-moi. 839 01:19:51,208 --> 01:19:55,671 D'ailleurs. Je voulais demander à Chris. - Quoi? 840 01:19:56,505 --> 01:19:58,007 Pourquoi m'a-t-elle appelé ? 841 01:20:04,263 --> 01:20:06,599 Vous saurez où me trouver. - Aldo ! 842 01:20:06,682 --> 01:20:09,310 Un écossais. Directement. - Tu es fou ? 843 01:20:09,393 --> 01:20:10,978 Pas pour moi, idiot. 844 01:20:11,145 --> 01:20:15,483 Dites-moi. Pourquoi m'as-tu appelé ? 845 01:20:15,649 --> 01:20:18,194 Je voulais te voir. Est-ce illégal ? 846 01:20:18,319 --> 01:20:19,737 À bientôt. 847 01:20:21,906 --> 01:20:24,700 Tu vas nager ? - Quand? 848 01:20:25,868 --> 01:20:27,411 Chaque fois que. 849 01:20:28,954 --> 01:20:29,955 Ici. 850 01:20:35,961 --> 01:20:39,924 Je pars. Je prendrai l'avion à Nice. 851 01:20:39,965 --> 01:20:44,261 Je serai à la maison avant lui. - Oui. Pourquoi pas? 852 01:20:45,763 --> 01:20:49,100 Ce n'est peut-être pas si simple. - Quoi? 853 01:20:50,309 --> 01:20:51,560 Non, rien. 854 01:20:55,147 --> 01:20:56,649 Que veux-tu dire? 855 01:20:59,276 --> 01:21:02,571 Croyez-vous vraiment qu'il est parti à cause d'hier soir ? 856 01:21:03,447 --> 01:21:05,908 Ne penses-tu pas ça pourrait être une excuse ? 857 01:21:06,409 --> 01:21:08,202 Une excuse pour quoi ? 858 01:21:10,246 --> 01:21:11,580 De t'avoir quitté. 859 01:21:13,207 --> 01:21:16,293 Ces trois derniers jours il me suivait partout. 860 01:21:16,460 --> 01:21:19,630 Dans les restaurants, les magasins, au bar. 861 01:21:22,049 --> 01:21:23,634 Pourquoi? 862 01:21:25,011 --> 01:21:27,096 Il m'a dit qu'il ne t'aimait plus. 863 01:21:28,055 --> 01:21:30,141 Il ne savait pas comment vous le dire. 864 01:21:32,018 --> 01:21:34,645 C'est lui qui m'a demandé de mettre cela en place. 865 01:21:36,355 --> 01:21:38,858 Il a dit qu'il me reverrait à Paris. 866 01:21:41,527 --> 01:21:45,781 Quand j'ai refusé, il a dit qu'il te quitterait. 867 01:21:48,284 --> 01:21:50,828 Désolé. Je ne voulais pas te le dire. 868 01:21:50,995 --> 01:21:54,457 Tu ferais mieux de connaître la vérité avant de reprendre le prochain avion pour rentrer. 869 01:21:57,877 --> 01:22:00,296 Déjeuner? - Barbara déjeunera avec nous. 870 01:22:00,379 --> 01:22:01,380 Très bien. 871 01:22:03,215 --> 01:22:06,093 Qu'est-ce qui ne va pas? - Rien, ça passera. 872 01:22:06,385 --> 01:22:08,971 Nous avons appelé leur hôtel. Il n'était pas encore parti. 873 01:22:09,055 --> 01:22:12,308 Non seulement nous avons raté l'avion, 874 01:22:12,558 --> 01:22:15,644 mais nous avons dû passer la nuit à l'aéroport. 875 01:22:15,728 --> 01:22:17,980 C'est ce que vous avez dit. - Quoi? 876 01:22:18,147 --> 01:22:23,194 Rien. Je suis heureux de vous voir. 877 01:22:23,235 --> 01:22:25,946 Vraiment? Vous semblez surpris de dire cela. 878 01:22:26,072 --> 01:22:27,406 Un peu. Oui. 879 01:22:33,954 --> 01:22:36,374 Il a du mal. - Qui c'est? 880 01:22:36,499 --> 01:22:38,000 Notre proxénète local. 881 01:22:38,751 --> 01:22:40,461 Connaissez-vous ses clients ? 882 01:22:40,544 --> 01:22:45,341 Fernucci, von HaffenSchultz, Delfonso et Yves Nickel. 883 01:22:45,424 --> 01:22:49,428 Ils acquièrent les parts majoritaires dans le groupe. 884 01:22:49,595 --> 01:22:53,557 Madame Rivault, il y a un appel pour vous. 885 01:22:55,685 --> 01:22:59,063 Comment se fait-il qu'il soit parti tout d'un coup ? - Je ne sais pas. 886 01:22:59,563 --> 01:23:02,775 La maison semble vide maintenant. 887 01:23:02,858 --> 01:23:06,195 Tu ne viens pas dîner ? - Je ne sais pas. Pierre vient d'arriver. 888 01:23:06,362 --> 01:23:09,323 Je vais lui demander. Ne raccroche pas, d'accord ? 889 01:23:10,783 --> 01:23:14,704 Vic et Marianne viennent de partir. Il se sent un peu seul. 890 01:23:14,954 --> 01:23:17,123 Ce soir, nous ne sommes que deux. 891 01:23:18,958 --> 01:23:20,251 D'accord. 892 01:23:21,293 --> 01:23:24,380 Une autre fois. Bien. Au revoir, Claude. 893 01:23:53,492 --> 01:23:57,121 Êtes-vous d'accord? - Chère Mme Rivault. 894 01:23:57,371 --> 01:24:00,124 Dois-je t'embrasser ? - Non. 895 01:24:01,292 --> 01:24:03,836 Ne cherchais-tu pas pour un petit partage ? 896 01:24:03,961 --> 01:24:06,297 Pas tellement. J'ai ce dont j'ai besoin. 897 01:24:07,048 --> 01:24:11,427 Dois-je vous présenter ? - Pas nécessaire. 898 01:24:11,510 --> 01:24:13,804 Trois cafés. - Il était temps. 899 01:24:14,680 --> 01:24:17,099 Ici. - Merde. Rien de plus petit ? 900 01:24:17,266 --> 01:24:18,768 Non, rien de plus petit. 901 01:24:20,770 --> 01:24:22,021 Est-ce que je te manque? 902 01:24:23,689 --> 01:24:24,940 Non. 903 01:24:26,400 --> 01:24:31,447 Bien. J'y vais maintenant. - Au revoir. 904 01:24:35,743 --> 01:24:39,205 Je t'embrasse. - Je te suce. 905 01:24:40,373 --> 01:24:42,500 Ici. Je les ai mis sur leur note. 906 01:24:42,541 --> 01:24:44,669 Ce n'est pas mon argent. - Je m'en fiche. 907 01:24:44,752 --> 01:24:48,506 Tu as raison. Ça fait leur café plus de 20 dollars pièce. 908 01:24:48,589 --> 01:24:50,883 Ils ont de l'argent - Tu as raison. 909 01:24:51,175 --> 01:24:54,845 Voulez-vous les rencontrer? - Ils sont ivres. 910 01:24:54,887 --> 01:24:56,806 Ils perdent à être célèbres. 911 01:24:59,684 --> 01:25:03,854 Oui. - Oui, quoi ? 912 01:25:05,523 --> 01:25:06,982 Tu me manques. 913 01:25:17,910 --> 01:25:19,495 Je te cherchais. 914 01:25:20,496 --> 01:25:24,333 Sans blague. Quel événement ? On ouvre une bouteille ? 915 01:25:24,417 --> 01:25:28,546 Arrêtez l'ironie. Vous ne savez pas. 916 01:25:28,754 --> 01:25:32,008 Que veux-tu dire? - Des amis qui aimeraient vous rencontrer. 917 01:25:32,133 --> 01:25:34,719 Laissez-moi vous présenter. 918 01:25:38,639 --> 01:25:40,266 Je t'attendais. 919 01:25:42,435 --> 01:25:45,396 Bien. - Je voulais juste confirmer. C'est tout. 920 01:25:45,563 --> 01:25:48,482 Confirmer quoi ? - Qu'on sort ce soir. 921 01:25:49,692 --> 01:25:50,901 Je ne suis pas libre. 922 01:25:51,402 --> 01:25:54,030 Annulez votre rendez-vous. Nous sortons ce soir. 923 01:25:54,947 --> 01:25:55,906 Ou bien? 924 01:25:55,990 --> 01:25:58,409 Ou bien, Je dis tout à mon père. 925 01:25:58,868 --> 01:26:00,327 Je m'en fiche. 926 01:26:00,453 --> 01:26:02,580 Vous pourriez utiliser ça comme alibi. 927 01:26:03,998 --> 01:26:05,499 Un alibi pour quoi ? 928 01:26:06,167 --> 01:26:07,501 Pour toi. 929 01:26:07,877 --> 01:26:13,299 Je protège la mère. Non, je veux sortir avec la fille. 930 01:26:14,800 --> 01:26:18,054 Je veux sortir avec la fille ? - Oui. 931 01:26:19,847 --> 01:26:21,682 Lâchez-le. 932 01:26:22,391 --> 01:26:25,895 Non. Si vous refusez, Je dirai tout. Je jure. 933 01:26:29,440 --> 01:26:31,108 Il le faut, Romain. 934 01:26:39,658 --> 01:26:42,203 22h à la Citadelle. - D'accord. 935 01:26:44,830 --> 01:26:48,209 À qui appartient la merde ? - Un fiancé ? me l'a prêté. 936 01:26:48,292 --> 01:26:52,088 Une autre vieille sorcière. A ce soir. 937 01:26:57,051 --> 01:27:02,181 Alors que la lune brillait sur les toits, la vigne et les citronniers, 938 01:27:02,264 --> 01:27:05,351 Les méduses s'infiltraient par milliers. 939 01:27:05,476 --> 01:27:11,399 Envahir discrètement le rivage comme un chœur marchant sur scène 940 01:27:11,524 --> 01:27:13,734 avant l'ouverture du rideau. 941 01:27:25,371 --> 01:27:28,708 Tu pensais que je ne viendrais pas, n'est-ce pas ? - Non. 942 01:27:34,880 --> 01:27:36,132 Ici. 943 01:27:39,844 --> 01:27:41,721 Heureux? - Très. 944 01:27:46,684 --> 01:27:48,144 Où allons-nous ? 945 01:27:53,065 --> 01:27:57,820 Bien. Vous pouvez choisir. Le train fantôme, la fusée de la mort. 946 01:27:57,903 --> 01:27:59,530 Je veux que tu t'amuses. 947 01:28:00,156 --> 01:28:02,241 J'y retourne. 948 01:28:19,759 --> 01:28:23,596 Fantastique, non ? Passons au suivant. Viens. 949 01:28:28,059 --> 01:28:31,729 Allons-y. - Déjà? Vous ne vous amusez pas ? 950 01:28:31,979 --> 01:28:37,401 Ne pas s'amuser. D'accord. Où veux-tu aller ? 951 01:28:37,860 --> 01:28:39,528 Sur votre bateau. 952 01:29:16,524 --> 01:29:18,109 Pauvre Salomé. 953 01:29:19,985 --> 01:29:23,322 Pauvre Salomé qui a tout essayé depuis deux ans. 954 01:29:24,448 --> 01:29:29,745 Elle me suit, me traque, me possède, me snobe. 955 01:29:29,787 --> 01:29:34,583 Elle flirte avec moi. Bref, elle m'attend. 956 01:29:34,834 --> 01:29:40,840 C'était d'abord Salomé, 16 ans, puis 17 ans et maintenant 18 ans. 957 01:29:42,299 --> 01:29:45,636 Toujours là, belle. - Oui. 958 01:29:46,470 --> 01:29:49,974 Je pensais qu'elle en aurait marre de ça, mais non. 959 01:29:51,934 --> 01:29:55,021 Elle ne s'en lassait pas. - Non. 960 01:29:55,604 --> 01:29:56,897 Je suppose que non. 961 01:30:02,153 --> 01:30:05,948 Eh bien alors. Qu'allons-nous faire ? 962 01:30:14,373 --> 01:30:17,960 Pourquoi as-tu baisé ma mère ? - Parce que je le voulais. 963 01:30:18,044 --> 01:30:19,045 Non. 964 01:30:25,343 --> 01:30:26,719 Je l'aime bien. - Non. 965 01:30:27,803 --> 01:30:29,221 Dis-moi la vérité. 966 01:30:32,308 --> 01:30:34,810 Si tu veux. Quand le moment sera venu. 967 01:30:35,227 --> 01:30:40,483 Vous ne m'intéressez pas. Et tu ne peux m'être d'aucune utilité. 968 01:30:40,900 --> 01:30:44,528 Est-ce clair ? Tu me fais peur. 969 01:30:44,737 --> 01:30:50,701 Tu es si prévisible, ordinaire, évident. C'est pathétique. 970 01:30:53,412 --> 01:30:58,542 Chris, ma belle. Je sais ce que tu deviendras. 971 01:30:58,751 --> 01:31:02,588 Vraiment? Que vais-je devenir ? 972 01:31:02,672 --> 01:31:04,382 Tu veux vraiment savoir ? 973 01:31:06,550 --> 01:31:10,680 Dans quelques années tu seras marié à un gars fort et fiable. 974 01:31:10,763 --> 01:31:14,058 Vous aurez deux enfants. Un joli coussin. 975 01:31:14,850 --> 01:31:20,856 Un couple de domestiques. Un chien élégant. 976 01:31:22,191 --> 01:31:27,279 Tu seras moins belle qu'aujourd'hui, mais tu seras élégant, chiant. 977 01:31:28,155 --> 01:31:32,243 Tu n'auras jamais le charme et l'intensité de ta mère. 978 01:31:32,618 --> 01:31:33,744 Jamais. 979 01:31:36,163 --> 01:31:41,085 Tu seras une femme, une mère, une mondaine. 980 01:31:41,168 --> 01:31:45,965 Tu ne connaîtras que les jeux de pouvoir vous laissant aussi sec qu'un biscuit diététique. 981 01:31:46,048 --> 01:31:50,302 Et pire encore, la belle Salomé. Vous serez heureux. Je jure. 982 01:31:51,721 --> 01:31:54,640 Tu seras une douleur pour ton fils quand il est nul en maths. 983 01:31:54,765 --> 01:31:56,475 Habillez bien votre fille. 984 01:31:56,600 --> 01:31:59,437 Et passe ton été sur l'île de Ré. 985 01:31:59,770 --> 01:32:03,274 Votre mari jouera au tennis, voile, ski nautique. 986 01:32:04,608 --> 01:32:07,361 Tu baiseras de temps en temps pour l'entretien. 987 01:32:08,529 --> 01:32:11,615 Mais au fond, cela vous séduira de moins en moins. 988 01:32:12,158 --> 01:32:17,913 A 40 ans, si jamais tu rencontres un gars comme moi, tu vas lui cracher dessus. 989 01:32:20,458 --> 01:32:23,377 Je sais tout cela. C'est mon travail de savoir. 990 01:32:23,461 --> 01:32:26,756 Votre travail consiste à baiser des filles. Alors, baise-moi. 991 01:32:26,839 --> 01:32:28,090 Non. 992 01:32:36,474 --> 01:32:38,601 Je t'aime. - Non. 993 01:32:40,227 --> 01:32:42,063 Vous ne pouvez même pas le dire correctement. 994 01:33:05,169 --> 01:33:08,881 Si tu m'appelles Salomé, Je dois être son type. 995 01:33:09,715 --> 01:33:11,967 C'est comme ça que je la vois. 996 01:33:15,012 --> 01:33:18,224 Elle a dansé, n'est-ce pas ? - Oui, elle a dansé. 997 01:33:24,480 --> 01:33:26,482 Savez-vous pourquoi elle a dansé ? 998 01:33:42,456 --> 01:33:45,042 Faire assassiner un homme. 999 01:35:24,684 --> 01:35:28,312 C'était court. - Court, mais bon. 1000 01:35:34,360 --> 01:35:39,115 Quel est le problème? - Je t'aime. 1001 01:35:39,782 --> 01:35:42,827 Vraiment? - Oui. 1002 01:35:43,327 --> 01:35:44,787 C'est drôle, n'est-ce pas ? 1003 01:35:47,373 --> 01:35:49,542 Dois-je t'accompagner jusqu'à ta voiture ? - Non. 1004 01:35:51,919 --> 01:35:54,755 Chris doit dormir. - Allons voir. 1005 01:35:59,844 --> 01:36:03,764 N'est-elle pas belle ? - Oui. 1006 01:36:19,196 --> 01:36:20,406 À bientôt. 1007 01:36:20,698 --> 01:36:22,950 Nous serons à la maison dans quelques jours. 1008 01:36:23,117 --> 01:36:24,910 Vraiment? - Oui. 1009 01:36:25,244 --> 01:36:27,163 Appelle-moi quand tu seras là-bas. 1010 01:36:27,246 --> 01:36:29,582 Sur la plage ? - Pourquoi pas. 1011 01:36:29,915 --> 01:36:31,167 Si tu veux. 1012 01:36:34,086 --> 01:36:37,590 Vous ne le ferez pas. C'est d'accord. 1013 01:36:40,051 --> 01:36:41,510 Ça pique ! 1014 01:36:43,637 --> 01:36:47,099 Romain a disparu. - Vraiment? 1015 01:36:47,850 --> 01:36:53,606 Son bateau a été retrouvé, échoué. - Il n'était pas dedans ? 1016 01:36:54,398 --> 01:36:55,441 Non. 1017 01:36:56,400 --> 01:37:00,279 Il a dû faire quelque chose de stupide et a écrasé le bateau. 1018 01:37:01,155 --> 01:37:03,240 Ce n'est pas la première fois. 1019 01:37:05,826 --> 01:37:08,871 Salut. - Comment vas-tu ? 1020 01:37:08,954 --> 01:37:12,333 Bien. - Pas de mari aujourd'hui ? 1021 01:37:12,792 --> 01:37:17,463 Non. - Quelle journée ! 1022 01:37:17,546 --> 01:37:21,258 Nous ne savons pas nager. C'est plein de méduses. 1023 01:37:21,550 --> 01:37:25,221 Je sais. Quelle douleur. 1024 01:37:30,393 --> 01:37:31,894 Déjà? 1025 01:37:34,522 --> 01:37:36,607 Pas de nouvelles de Romain ? - Non. 1026 01:37:56,752 --> 01:37:58,129 Aldo. 1027 01:38:04,677 --> 01:38:07,680 Deux coca, Aldo. Eh bien, ma chère. 1028 01:38:07,930 --> 01:38:10,975 Nous partons. - Que veux-tu dire? 1029 01:38:11,017 --> 01:38:14,186 Je veux partir. - Quand? 1030 01:38:14,770 --> 01:38:17,857 Je ne sais pas. Aujourd'hui. D'accord? 1031 01:38:18,816 --> 01:38:22,486 Ce soir donc. Je dois faire quelque chose. 1032 01:38:22,528 --> 01:38:25,448 Quel « quelque chose » ? - Quelque chose. 1033 01:38:26,073 --> 01:38:29,160 Ce soir, c'est le cas. Je ferai des réservations. 1034 01:38:29,243 --> 01:38:30,369 Tu fais ça. 1035 01:38:55,186 --> 01:38:59,357 Comment allez-vous? - Bien. 1036 01:38:59,440 --> 01:39:02,860 C'est Barbara. Elle est très gentille. 1037 01:39:02,943 --> 01:39:04,820 Bonjour. - Bonjour. 1038 01:39:04,904 --> 01:39:07,573 Bien. Café, alcool, Schweppes. 1039 01:39:07,698 --> 01:39:10,701 Du Schweppes pour moi, de l'alcool pour elle. - Non merci. 1040 01:39:10,826 --> 01:39:11,827 Ne discutez pas. 1041 01:39:11,952 --> 01:39:13,996 Cognac. - Juste ce dont elle a besoin. 1042 01:39:27,718 --> 01:39:32,264 Tu viens ? - Aller. Il est 80 heures là-dedans. 1043 01:39:32,431 --> 01:39:33,683 Merci. 1044 01:39:39,271 --> 01:39:41,315 Les maillots de bain ne sont pas autorisés ici. 1045 01:39:44,610 --> 01:39:45,945 Ne sois pas stupide. 1046 01:40:18,936 --> 01:40:21,564 Ici. Dites-moi ce que vous en pensez. 1047 01:40:27,778 --> 01:40:30,281 Très bien. - Toi aussi. 1048 01:40:30,322 --> 01:40:33,743 Mon ami est mignon. N'est-ce pas ? - Très mignon. 1049 01:40:34,535 --> 01:40:37,955 Avec ce type de corps, vous n'avez pas d'endroit où vous accrocher. 1050 01:40:37,997 --> 01:40:39,457 S'il te plaît. 1051 01:40:39,498 --> 01:40:44,128 Habituellement, il y a un côté lourd, jambes courtes, fesses basses. 1052 01:40:44,170 --> 01:40:48,466 Arrêt. - Mais ici... 1053 01:41:03,022 --> 01:41:06,359 Ta mère m'a appelé plus tôt. - Vraiment? 1054 01:41:06,859 --> 01:41:11,655 Est-ce qu'elle va mieux ? - Oui. Elle le sera. 1055 01:41:13,032 --> 01:41:16,160 Nous partons. - Toi aussi? 1056 01:41:17,203 --> 01:41:20,039 Nous sommes. - Quand pars-tu ? 1057 01:41:20,623 --> 01:41:23,417 Tout de suite. Ce soir. 1058 01:41:30,007 --> 01:41:34,679 Barbara peut-elle rester un peu plus longtemps ? - Bien sûr. 1059 01:41:55,908 --> 01:41:58,119 Nous y allons. - Quel est le problème? 1060 01:42:07,628 --> 01:42:12,174 Romain est mort. - C'est impossible. 1061 01:42:13,342 --> 01:42:17,680 Oui. Il est tombé de son bateau. 1062 01:42:19,348 --> 01:42:23,728 Je ne sais pas. - Ça ne peut pas être quoi... 1063 01:42:25,896 --> 01:42:26,897 Une méduse. 1064 01:42:29,942 --> 01:42:31,318 Merde. 1065 01:42:43,080 --> 01:42:45,249 Allons-y. Nous allons être en retard. 1066 01:43:16,989 --> 01:43:20,451 Aujourd'hui, Chris est marié à un jeune médecin et père de deux enfants. 1067 01:43:20,534 --> 01:43:25,456 Elle fait partie de milliers de personnes comme elle. Elle est satisfaite de sa vie ordinaire. 1068 01:43:25,539 --> 01:43:28,292 Parmi les événements rapportés ici elle n'a plus rien. 1069 01:43:28,376 --> 01:43:30,086 Mais pour deux cicatrices, 1070 01:43:30,169 --> 01:43:33,798 un sur son épaule droite et l'autre sur son sein gauche.